1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Respirar.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Revisé todas las pruebas,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
todo lo que tenemos.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
¿Y?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Creo que son policías.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
Es nuestro plan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Nosotros tomamos las decisiones.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
No puedo volver con Lucas.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Tienes que hacerlo, Sofía.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
Es la única manera en que estás
Estaré a salvo.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Es sólo por un rato más.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Tal vez ella no esté siendo
¿Tan honesto contigo?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
¿Qué quieres decir?

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
¿Qué está sucediendo?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger encontró un cuerpo
en Victoria Park anoche.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Ha estado conectado a
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
¿Cómo?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Ella es la novia de su sobrino.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sofía Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Hay moretones alrededor de su cuello.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Puedes ver las marcas de las manos.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
ella fue asesinada
por un disparo en el pecho.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
El equipo de búsqueda no encontró
su teléfono.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Quien la mató debe
lo he tomado.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
No parece un atraco.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
¿Algún testigo?
¿Alguien vio quién la mató?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Quieres ir a hablar con Dubois
y su sobrino?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, necesito un café.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Jesús. ¿Fue Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Tenemos que asumir que así fue.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
¿Sophia le dijo que éramos nosotros?
¿Quién robó su dinero?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
No sé.

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
Nos va a matar.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Tienes que decírselo a Dylan.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
¿Por qué tengo que hacerlo?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Porque estamos a punto de entrevistar a Dubois.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
¿Y si él sabe quién eres?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Supongo que estoy a punto de descubrirlo.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Mira, Dylan no puede quedarse en su casa.
No es seguro.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
mi hermano esta de vacaciones
con su familia.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Puede quedarse allí.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Deberíamos subirnos a un avión.

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
antes de que Dubois ponga
una bala en nuestras cabezas.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Envíame un mensaje con la dirección de tu hermano.
Llegaré allí cuando pueda.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
¡Mierda!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Malas noticias.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Se les acabó el danés.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
¿Qué obtuviste? Rollitos de salchicha.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
¿Cómo se pasa del danés?
a los rollitos de salchicha?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Todo es pastelería.
Son parte de la misma familia.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Ni siquiera son primos lejanos.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Bueno, es como una salchicha.
impregnado un croissant.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Eso es asquerosamente gráfico.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Podría haberte dicho que lo sabía
Nada sobre cómo murió Sophia.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Lo habrías sabido.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
Y entonces me hubieras odiado
por mentirte.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sofía te traicionó.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Ella te estaba engañando
con otro hombre.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Sé que te resulta difícil aceptarlo.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
No tenías que matarla.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
No tenía ninguna intención de matarla.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Sólo quería asustarla.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Me romperá el corazón
si no puedes perdonarme.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Todo lo que hago es por ti,
para tu futuro.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
ANILLOS DE INTERCOMUNICADOR

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
Hola?

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Esta es la detective Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
queria hablar contigo
sobre Sofía Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Último piso.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
Zumbidos de puertas

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
Es la policía.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Saben que eres vulnerable.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Te pondrán a prueba.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Debes mantener la cabeza.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
La inspectora Bella Rogers.
Y este es el inspector Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Sabemos quién eres.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Estoy seguro de que sabes muchas cosas.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Por favor.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Sé que esto es difícil para ti, pero
Necesitamos hacerte algunas preguntas.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
¿Puedes pensar en una razón por la cual
¿Alguien querría lastimar a Sophia?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
No.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
¿Había mencionado Sophia a alguien?
¿Acercándose a ella o siguiéndola?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
¿Quizás alguien enviándole mensajes?
¿Algo así?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Nada.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Era una hermosa joven.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
Ésa es razón suficiente para algunos hombres.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
¿Dónde estuviste anoche?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Sólo para que podamos eliminar
usted de nuestras consultas.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Estaba en mi hotel.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
El Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
¿No te quedarás aquí?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Era. Y luego fui a un hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Regresé para estar aquí por
mi sobrino.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
¿Alguna razón particular por la que te fuiste?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Un buen invitado nunca
se queda más allá de su bienvenida.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
¿Es así lo que Sophia sentía por ti?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Ella era como una familia para mí.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Creo que mi sobrino ha respondido.
basta de tus preguntas.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
¿Puedes hacer una lista?

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
de los amigos de Sophia, con sus
números de teléfono si los tienes?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Ahí está nuestro asesino.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Necesitamos comprobar su coartada.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
¿Por qué mataría a su sobrino?
novia?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Bueno, ¿y si Sophia supiera?
¿Qué pasa con el dinero del Range Rover?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Realmente la ves mezclarse
¿En algo así?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Quizás no directamente.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Pero ella podría haber escuchado a Lucas.
hablando de ello.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Tal vez le dijo a alguien.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
¿Como quién? No sé.

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Pero Dubois se entera.
Él la mata por eso.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Deberíamos preguntarle a los amigos de Sophia.
si conocía a algún policía.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
tenemos cero
evidencia para su teoría.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Sí, eso es lo que
le dijeron a Einstein.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
¿Lo hicieron?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
No sé. No soy un científico.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Realmente deberíamos preguntarle a Sophia.
amigos si conocía a algún delincuente.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Bien, en este caso, creo
es lo mismo.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
¿Quieres jugar al póquer?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
¿De qué estás hablando?

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Póker. ¿Quieres jugar?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Escuche, no soy un terapeuta del duelo.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
no sé lo que soy
se supone que debe decir.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Soy malo en estas cosas.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Por eso mi esposa me dejó.
muerto por dentro, aparentemente.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
El póquer es todo lo que tengo.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
¿Quieres jugar?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
No conozco las reglas.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Está bien. Yo te enseñaré.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Es fácil.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
DISTORSIONADA: Te salen dos cartas, cara
abajo. Son tus cartas ocultas.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Sólo tú puedes verlos.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Estas son las cartas comunitarias.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
Y la idea es
usa tus cartas de mano

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
y estos para hacer lo mejor
mano de cinco cartas.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
¿Alguien te vio?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Estaba oscuro. No me parece.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Los análisis forenses podrían ser un problema.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
El arma está en el río.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Quemé la ropa que llevaba.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
me lavé
hasta que me dolió la piel.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
¿Crees que Lucas podría haber
¿Has estado en esto con ella?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Cuando le dije que Sophia es
involucrado en robar mi dinero,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
él no lo creyó.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
Lo conozco.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Lo habría sabido si estuviera mintiendo.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Mataste a su novia.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Estoy expuesto aquí.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
No voy a ir a prisión
Ni para ti, ni para nadie.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
No deberías preocuparte.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Me aseguraré de que nunca llegue
a eso.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia tenía dos teléfonos.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
necesito saber quien era ella
mensajería.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Los desbloquearé.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
¿Hay algo más?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
¿Tienes planes?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Mira algo de televisión,
comer algún alimento ultraprocesado.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
¿Dónde está Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie está saliendo.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mmm, sí.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
tengo que esperar hasta que él esté
Sin embargo, enterró a su madre primero.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
No preguntes.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
No puedo decir que esté totalmente sorprendido.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Puedes hacerlo mejor.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Estos chalecos antipuñaladas realmente
aplasta tus tetas.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
¡Ey!

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Oye, estoy bien.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Mira, necesito un favor.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
necesito una lista de los oficiales
que estuvieron fuera del trabajo ayer

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
y hoy.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Lo sé, sé lo que estoy preguntando.
pero es importante.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
¿Hacer sólo esto por mí?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Gracias.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
¿Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
¿DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
¡Joder!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Hola.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
¿Cómo está?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Me ha quitado la pistola y el coche.
Se ha ido.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Va tras Dubois.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
¡Quítate de encima!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
¡Voy a matarlo! Ve! Ve! Ve.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
La sirena de la policía suena

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Dijiste que Sophia debería irse.
De vuelta a él.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Lo sé.

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Lo siento, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
pensé que era
lo correcto.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Supongo que ambos tendremos que hacerlo.
vivir con eso.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
¿Consiguió a Dubois?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Tomemos el dinero y vámonos.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
No puedo.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
¿Por qué no? ¿Es por Alfie...?

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...o Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
No eres útil para ninguno de los dos.
si estás muerto.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
A mi hermano le gusta la cerveza de mierda, lo siento.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
¿Hay algo que te conecte?
¿A Sofía?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
¿Algo que vayamos a encontrar?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
soy miembro del gimnasio
donde ella trabajaba.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
¡Estamos más que jodidos!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
¿Alguien los vio juntos en el gimnasio?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Tal vez.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
No nos hablamos cuando
Estuve allí después de que nos conectamos.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
¿Qué pasa con su teléfono? yo no lo hice
mensaje en su teléfono habitual.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Tenía un quemador.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
No se registraron teléfonos como evidencia.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Probablemente Dubois se los llevó.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
¿Usaste nuestros nombres?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
No, tuvimos cuidado.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
No hay nada en sus teléfonos
que nos pueda identificar?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
No recuerdo todos los mensajes
¿Lo hago? Bueno, piensa,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
porque esto es una especie de
muy jodidamente importante!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Lo único que puedo pensar es en cómo
¡Conseguimos que mataran a Sophia!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
¡No me vas a poner esto encima!
¡Tú y Sophia nos trajeron esto!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
¿Es esto, es nuestra culpa?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Nadie la obligó a robarle.
El tío psicópata de su novio.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Eres un maldito idiota
a veces.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Lo sé, pero al menos
¡Soy un idiota honesto!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
¡Que te jodan!
¡¿Cómo ayuda esto?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
¡Esto va más allá de una tontería!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
¿Qué pasa con los regalos?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
¿Le diste algún regalo?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Cualquier cosa que pueda vincularte
¿A Sofía?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Tenía miedo de que Lucas pudiera
encontrar algo.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
¿La viste?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Sí.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
¿La lastimaron?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
No.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Parecía pacífica.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Necesito que vigiles a Dubois.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Todo esto está a punto de terminar
tetas arriba. Sí, podemos arreglarlo.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Hay demasiados cabos sueltos.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Estoy fuera.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
¿Qué quieres decir? Quiero decir, tomaré
Mi tercio del dinero y listo.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Mantener a Bella fuera de nuestros traseros
es un trabajo de tiempo completo.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Ahí está Dylan, Dubois.
No puedo hacer esto solo.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Vamos, ya casi hemos superado la línea.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
¡La fila sigue moviéndose!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Escucha, no me siento bien
dejándote en la mierda,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
pero me siento aún peor por estar
ejecutado o ingresado en prisión.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
¡Querías entrar!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
¡El barco se está hundiendo! estamos arriba
¡a nuestras pelotas en agua helada!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Es cada uno por su cuenta.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
BOTELLA SE ROMPE

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Este barrio se ha ido a la mierda.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
¿Estás despierto?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Sí.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Cada vez que cierro los ojos,
La veo.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ella lo era todo.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Sé que no quieres...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...tienes que volver a trabajar.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
No puedo.

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Si Bella cree que Sophia estaba
viendo a un policia,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
ella podría investigar quién se tomó el tiempo
después del asesinato de Sophia.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Si pudiera hacer algo para cambiar
¿Qué pasó? Yo...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...lo sabes.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Necesito esto para Alfie.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
DE ACUERDO.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Eres mi favorito.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Puedo oler mañana.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Huele a tostada.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
Es uno de los peluches.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Oh, Jesús.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Hay un pequeño elefante
viviendo en tu cajón de calcetines.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Abracémonos hasta que vengan las estrellas.
fuera. ¡¿Dónde estás, idiota?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Mantendré alejados a los monstruos
Prometo.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Eres mi favorito.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Lo recibiré por la mañana.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Ojalá nunca lo hubiéramos hecho.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Sí.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
¿Recuerdas nuestra primera llamada?
¿Salir juntos?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Ese loco corriendo por el
¿Mercado callejero con una espada samurái?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Recuerdo tu mano temblando mucho
apenas podías apuntar derecho.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Después me dijiste
El 90% del trabajo se presenta.

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
y tener la espalda de tu pareja incluso
cuando estás cagado de miedo.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
He pensado mucho en eso.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Eres un capullo manipulador.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
¿Crees que puedes cambiar mi opinión?
con tu café artesanal

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
¿Y tus conmovedoras anécdotas?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Vete a la mierda. Tenía que intentarlo.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Eres un maldito idiota.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
¿Eso significa que te quedarás? No.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Significa que eres un maldito idiota.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
¿Adónde vas a ir?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
creo que es mejor
que no lo sabes.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Eres como un hámster en una rueda.
¿No es así? Los hámsters no se dan por vencidos.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
No. La rueda simplemente gira.
cada vez más rápido

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
hasta que se despiden y
romperles el cuello peludo.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Si alguien descubre que hice esto,
Pierdo mi trabajo.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Nadie se va a enterar.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Ni siquiera Leo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
Lo digo en serio.

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
No se lo diré a nadie.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Estos son todos los policías que estaban fuera.
Trabaja en Westway y Franklin Street.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
Soy perimenopáusica.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. Estoy caliente todo el tiempo
no puedo dormir

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
Mi ansiedad está fuera de serie.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
¿Puedes conseguir algo de TRH?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Si quieres la buena mierda,
tienes que ir en privado.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Estamos ahorrando para una nueva cocina. Mmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
¿Alguien que conoces? Sí.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
¿Qué significa HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Significa que se tomó medio día.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Probablemente tuvo un médico o
cita con el dentista.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Hablé con una de las amigas de Sophia.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Les pidió que la cubrieran.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
¿Qué quieres decir? Sofía le dijo a Lucas
ella se estaba quedando con este amigo,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
pero ella estaba con un chico.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
¿El amigo sabe quién es el chico?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Bueno, tiene que ser
uno de nuestros ladrones, ¿verdad?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
¿O simplemente estaba engañando a Lucas?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Engañando a Lucas con un chico
ella habló sobre el dinero

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
en el Range Rover,
quién puede o no ser policía.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Necesitas empezar a conservar algunos
ropa en casa de Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
El mismo traje que ayer. Mmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Los estándares están cayendo.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Todo se fue a la mierda.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Gracias.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Tenemos la orden de registro para
el gimnasio donde trabajaba Sophia.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Deberíamos dirigirnos hacia allí.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Er, sí, llevaré mi coche.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie tiene una cita
en el consultor.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Me iré después.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Bueno, puedo manejar el gimnasio.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
No, no, tengo tiempo.
¿Está seguro? Sí.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Simplemente no piensas en algo como
esto

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
Le puede pasar a alguien, ¿sabes?

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
¿Estaba Sofía en una relación?
con alguien?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Sí, ella tenía novio.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Quiero decir, además de su novio.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Bueno, no que yo sepa.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Desanimo al personal a tener
relaciones con los miembros.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
No digo que no suceda.
Pones carne delante de un león,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
van a comer,
¿sabes a qué me refiero?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Éste era el de Sofía.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
¿Tienes esto? Sí.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
¿Podemos conseguir una copia?
de la base de datos de miembros?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Por supuesto. Por aquí.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Si tienes una tarjeta de memoria,
Puedo simplemente arrastrar y soltar.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
¿Te importa si lo hago?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Nada más molesto que mirar
alguien más usa un mouse.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
EL SE RÍE
Sí, es una tortura.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Bueno, avísame si necesitas
cualquier otra cosa.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Gracias.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
¿Encontraste algo?
Ropa, maquillaje, artículos de tocador.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
¿Obtener la lista de miembros?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Se sintió extraño pasar por
su casillero.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
En un minuto estás viviendo tu vida,
haciendo planes

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
y así,
las luces se apagan.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Si murieras mañana,
¿Cuál es tu mayor arrepentimiento?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Seguir.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Supongo que no tener hijos.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Simplemente asumí que lo haría, ya sabes.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
¿Tú?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Todo el tiempo perdido.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Es hora de pensar en esa mierda
simplemente no importaba.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Horas que he pasado
mirando basura en mi teléfono.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Vete a la mierda, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Saluda a Alfie de mi parte.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
LLAVE GIRA EN LA CERRADURA

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
LLAMANDO

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
¿Estás bien?

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Todo bien, sí, eh...
Sólo un largo día.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Sí, cuéntamelo.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
¿Te apetece una copa?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Er... no puedo. tengo,
Tengo planes.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
¿Oh sí? ¿Cómo se llama?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
No, acabo de, eh,
Tengo cosas que hacer. Mmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Manera de hacer una niña.
te sientes especial, ¿eh?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Quizás, eh... ¿en otro momento?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Seguro.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Debería fichar. Mmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
MÚSICA: Sin confusión
por Ezra Collective y Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
SUENA EL TELÉFONO

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Oye.

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
DE ACUERDO. Está bien, ya voy.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
¿Cómo está ella?

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Está sedada.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Fractura de pómulo...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...costillas rotas.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Se rompió la mano al intentar
luchar contra ellos.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Jesús.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
¿Sabemos quiénes son?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Dos chicos de Colebridge.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Los tenemos en CCTV.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Le escupieron como
ella estaba caminando.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Siempre le había dicho,
No puedes dejar pasar esa mierda.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Esto no depende de ti.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Solía ​​contarle todas estas historias.
sobre ser policía.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Lo hizo sonar muy emocionante.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Sólo quería que ella pensara
Estaba genial.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Ella se unió por mi culpa.
bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Mira su cara.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Esto es por mi culpa.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
No lo es.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ella solloza

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
Lo siento.

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
¿Por qué te disculpas?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Me siento como un idiota.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
No eres un idiota.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
¿Quieres ir a tomar una copa?
o algo?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Sí.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
¿Qué es lo que quieres hacer?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Quiero encontrarlos y quiero
jodidamente lastimarlos.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
No tienes que venir.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
PINGS DE ELEVACIÓN

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Tal vez se hayan hundido.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
¡Allá!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
¡Ahí, ahí!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
Son ellos.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
CERRADURA DE PUERTAS

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
¿Q-Qué estás haciendo?
Ésta es una mala idea.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
¡Abre la puerta!
bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
¡Déjame salir! no te voy a dejar
arruinar tu carrera.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
¡Abre las malditas puertas! el momento
tu bastón les golpea la cara,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
vas a desear no haberlo hecho
hecho. ellos se bajarán

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
y te echarán, lo cual
significa que no habrá más trabajo que amas

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
¡En eso eres jodidamente bueno!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
Y terminarás en algunos
trabajo de seguridad de mierda,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
trabajando la puerta en
una discoteca lésbica.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
Y te odiarás a ti mismo.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
¡Y yo porque no te detuve!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
Y me preocupo demasiado por ti
¡Dejar que eso suceda!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
¿Discoteca lésbica?
Estaba en racha.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Hablé con los forenses. ellos deberían
tener todo de vuelta

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
sobre Sophia Wilson en el
los próximos días.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
¿Cómo estás? Sí. Estoy bien.

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
No creo haberte visto llorar nunca.
¿Realmente tenemos que hacer esto?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
No tienes por qué avergonzarte.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Bueno, ¿te daría vergüenza?
si lloraras delante de mi?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Y si dices, es diferente
Para los hombres, te romperé las rótulas.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Me gusta pensar que sería capaz de
llorar frente a ti.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, siéntete libre, entonces estamos empatados.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Tienes tanto miedo de que la gente vea
quién eres realmente.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Estás hablando tanta mierda, ¿verdad?
ahora. Estás aterrorizado.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Como si me dijeras todo lo que es
pasando contigo, ¿eh?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
¿Qué, no tienes ningún secreto?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Exactamente.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Qué, hay un contenedor justo ahí.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Anoche...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...gracias por detenerme
de hacer algo estúpido.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Bueno, tú harías lo mismo por mí.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
¿Qué vas a hacer alguna vez?
Eres un boy scout.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Recoges los de otras personas
basura, por el amor de Dios.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Revisé los mensajes.
No hay nombres ni direcciones.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Hay muchas referencias a
brotes de soja.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Supongo que eso es
código para el dinero.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Debe haber algo que
identificarlo?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
¿Qué es?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Hay algunas palabras y frases que
chico usa. No sé.

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Suena como uno de los míos.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Creo que podría ser
un oficial de policía.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENAS SUENAN

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
Oye. ¿Qué está sucediendo?
Hay una ambulancia afuera.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
El tipo de la habitación de al lado murió.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
¿Cómo?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Accidente de paracaidismo.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Tuvo una infección.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Pulmones llenos de líquido.
y él... se ahogó.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Tienes tus rasguños.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Bueno, empieza a rascarte, perra.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
Ey.

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Hola.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
¿Cómo está Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Está bastante golpeada.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Cuando su sargento me llamó,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Pensé que me iba a decir
ella estaba muerta.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Bueno, me alegro de que esté bien.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Gracias.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Bueno, dile que la saludo, ¿sí?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
¡Vamos, hermosa perra!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
¿Qué? Follada por un melón.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Subtítulos de Red Bee Media